PROVÉRBIOS PORTUGUÊS E INGLÊS

Hello everyone

No Brasil sempre usamos Proverbios como reflexão e há várias frases como por exemplo:

Quem semeia colhe You reap what you sow.

Bom hoje eu gostaria de ensinar 20 exemplos  desses Provérvios de Portugues para Ingles.

 

1.
Os últimos serão os primeiros. The last will be the first.
2.
A ocasião faz o ladrão. Opportunity makes thieves.
3.
Achado não é roubado. Finders keepers, losers weepers.
4.
Quem vai ao ar, perde o lugar. If you snooze, you lose.
5.
Cuida do teu nariz que do meu cuido eu.
Não se meta onde não é chamado.
Mind your own business.
6.
Cada um (louco) com sua mania. To each his own.
Different strokes for different folks.
7.
Não julgues para não seres julgado. Judge not that you be not judged.
8.
Em boca fechada não entra mosca. A close mouth catches no flies.
9.
Águas paradas são profundas. Still waters run deep.
10.
Deus ajuda quem cedo madruga. The early bird catches the worm.
11.
Deus ajuda àqueles que ajudam a si mesmos. God helps those who help themselves.
12.
A galinha do vizinho sempre é mais gorda. The grass is always greener on the other side of the fence.
13.
Não julgue pelas aparências.
As aparências enganam.
Do not judge by appearances.
Looks can be deceiving.
14.
Em casa de ferreiro, o espeto é de pau. Who is worse shod than the shoemaker’s wife?
15.
Não se pode julgar um livro pela capa. You can’t tell a book by its cover.
You can’t judge a book by its cover.
16.
Dize-me com que andas, que dir-te-ei quem és. A man is known by the company he keeps.
Birds of a feather flock together.
17.
De mal a pior. From worse to worse/worst.
Out of the frying pan and into the fire.
18.
Mais vale um passarinho na gaiola do que dois voando.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
19.
Nem tudo que reluz é ouro. Not all that glitters is gold.
20.
Nem tudo na vida são flores. Life is not a bed of roses.

Quer melhorar o seu Ingles?

Vem que eu te ensino, saiba mais sobre as minhas aulas particulares de Ingles via Skype.

Visite o site: www.myonlinelanguage.com

Comentários

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: